1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Este é o Alerta Vermelho. Emergência Quatro, prioridade máxima. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 O que sabemos, senhores? 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 Sabemos que a Sonda Lunar Um pousou na lua. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Então decolou novamente em seu vôo de recuperação 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 aproximadamente 18 horas atrás. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 O que mais fazer nós sabemos? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Sabemos que foi todos os sistemas funcionam, senhor. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Mas para onde foi? 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Aterrissou 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 na África. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Senhores, esta cápsula tem segredos. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Segredos vitais do superfície da lua presa nela. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Agora, de acordo com o direito internacional, 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 quem encontrar esta cápsula, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 será automaticamente proprietário dele. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Nossos rastreadores espaciais têm sinais de sonda lunar relatados 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 por aqui, senhor. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Senhor, pelo pouco que saber sobre a tribo Ekele, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 diz-se que eles são extremamente perigoso. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Apenas um homem já esteve lá 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 e voltou para contar ao mundo 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 sobre os Ekeles. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 O nome dele é Matthew Merriwether. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 Na minha opinião, senhor, 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Merriwether é o único chance que temos 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 de começar a Sonda Lunar Um 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 antes de alguns outros chegue lá primeiro. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Claro, Merriwether! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Quem mais eles enviariam? 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Ainda no ano passado, enviamos uma missão... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Shh! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 Lá vai de novo! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Belo presente ele me enviou! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Ah, ah, assim é melhor! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Felizmente, temos nossos próprios subversivos leais 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 nesta parte da África. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Eu posso tê-lo liquidado na chegada. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Imbecis! Desviacionistas! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Existe apenas um objetivo principal, 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 para pegar a cápsula. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 As balas não vão parar este homem. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Devemos encontrar seu superior em cérebro, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 na astúcia e na ousadia. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Só consigo pensar em uma pessoa. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Pegue Luba! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Uma tribo remota tem um vocabulário de 18 palavras. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Eles expressam todas as suas emoções com movimentos corporais. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Como um sinalizador das narinas significa 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Eu sou seu para sempre." 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Mais tarde entraremos em... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Aula dispensada. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Senhores. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Professor, você está sendo dado 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 outra oportunidade para servir seu país. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 eu posso pedir nada mais. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 Você está familiarizado com o obras de Matthew Merriwether? 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Uma mente brilhante. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Sua ideologia é confuso, é claro. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Mas você pode enganá-lo? 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Eu posso tentar. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 A tarefa envolverá, 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 além de seu intelecto incomparável, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 os instintos de uma fêmea animal da selva. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 Eu entendo. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 É de grande importância. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 Eu só espero que eu esteja igual à tarefa. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 eu não conheço nenhum outra mulher no mundo 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 que está tão bem equipado para esta missão. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Obrigado. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Hum. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Ah... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Ah, é você! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Você está um minuto atrasado. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 Tudo bem, Estou acordado. Estou acordado. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Não! Não! Não! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 Bom dia, Sr. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Ah, não vamos ser formal. Chame-me de Bwana. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Sim, senhor, Bwana. Bwana deseja café da manhã? 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Bwana com certeza sabe. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Agora mesmo. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 Bwana, querido. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Que Susan preguiçosa. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 As pessoas se perguntam por que eu responda quando a África chama. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Oh, aqueles bestiais ruídos da selva. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 Bom dia, Grande Caçador Branco. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Não sejamos amargos. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Tranque a porta, Vou pegar o diário. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Ah, aí está você, minha pequena mina de ouro. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Agora, onde eu saí saiu ontem? Onde eu estava? 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Você quer dizer onde estava Comerciante Merriwether? 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 Sim. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 Nós fazemos uma ótima equipe, tio. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Você com seu branqueamento ossos na África 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 e eu aqui em Nova York com meus óculos de leitura. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Sinto que este será um grande dia. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Ah, é melhor eu desligue o telefone, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 até eu terminar ditando. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Operador. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Ah, você poderia desligue o telefone 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 até eu te ligar de volta? 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Muito obrigado. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Bom e velho Dillingham! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 Isso foi tudo o que restou quando os abutres voaram. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Agora, anote isso. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 "Lá estava eu na selva 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "olhando nos olhos da cascavel, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "e como eu..." Espere um minuto. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Não há cascavéis na África. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Sem cascavéis na África? 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Uh-uh! Quer dizer que eles foram embora? 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Ah, isso é não é importante. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Agora, o que fazer você pretende fazer 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 quando você ficar sem os diários do seu tio, Matt? 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Ah, isso não tem problema, vou me matar. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Mas você não pode fingir o tempo todo. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Por que você não ir para a África? 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Mesmo para o fim de semana. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Olha, Koba, o único animal selvagem eu quero ver 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 é a garota do cigarro no Clube Cegonha. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 E eu carrego uma arma quando estou com ela. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Claro, claro. Pegue isso. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 "Imbalável, enfrentei esta manada de búfalos. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Enquanto eu abria caminho através desta parede viva de carne..." 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Bom dia, senhores. Por aqui, por favor. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Ah! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Digamos, se um leão vier até você de direções opostas, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 você tem que estar pronto. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Ah, Sr. Eu sou Conroy, 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 e este é Scott, da CIA. Coronel Spencer. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 Como você está? Ah! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Você não quer se sentar? 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Obrigado. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 O que posso fazer por vocês, senhores? 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Sr. Merriwether, temos acabei de vir do presidente. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Ah? Como foi o esqui aquático? 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Sr. Merriwether, você é familiarizado com o país Ekele? 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Como Bernard Baruch conhece o Central Park. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Apertei a mão de todas as moscas tsé-tsé da África. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Que homem! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Exatamente. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 Existe alguma chance podemos ser ouvidos? 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Eu mal consigo ouvir você. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Você estava dizendo? 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Há alguns dias nosso agência espacial lançada 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 a primeira sonda lunar do Cabo Canaveral. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Ele pousou na lua e seus instrumentos robóticos 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 peguei amostras da superfície. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Agora, ele voltou para a Terra com sucesso 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 mas na viagem de volta saiu meio grau do curso. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Aterrissou no país Ekele. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Não podemos pagar para deixar esta cápsula 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 cair em mãos hostis. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Ah, nunca. Todos os meus mapas e experiências pessoais 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 será colocado à disposição 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 de quem voluntários para... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Oh, olhe, eu vou adicionar alguns dos meus livros. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Olha, que tal isso? Estão autografados. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Sr. Merriwether, o destino está chamando você. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 Meu? Oh não. Não, não. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 Eu acho que você alcançou um herói desconectado. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Eu gostaria, mas acabei de juntou-se ao Clube do Livro do Mês 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 e sou um leitor lento. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Por que você não tentar Robert Ruark? 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Ele se encolhe um pouco mas um bom homem. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Além disso, tenho que terminar meu novo livro antes da estação das chuvas. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Se há alguma coisa que eu não posso suporte, é um livro encharcado. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Sr. Merriwether, quem liderar esta missão com sucesso 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 usará a medalha da grandeza para sempre. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Sim, mas ele vai usá-lo com boa saúde? 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Ah, e além disso, estou tendo meus dentes tampados. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Sr. Merriwether, você sabe o que nossa bandeira representa. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 4 de julho, Yankee Stadium, frango frito do sul. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Biscoitos de escoteiras, Jayne Mansfield. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Maternidade, poder direção, cartões de crédito. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Filmes drive-in. Por favor, eu não aguento comerciais longos. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Temos um avião parado. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Avião? Eu fico tonto usando sapatos de elevador. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Sr. Merriwether, o que devo contar ao presidente? 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Diga a ele Votei em Nixon. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Olha, não posso ter um pouco hora de tomar minha decisão? 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Três ou quatro anos, talvez? 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Você tem duas horas. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Muito obrigado. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 E onde exatamente você planeja ir? 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Onde eu sempre vou quando estou deveria estar na África, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 casa da minha tia em Cabo Cod. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 E quantas pessoas você acha vou ler seus livros 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 quando descobrirem que você é uma fraude? 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Pare de falar como uma editora. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Você pode ser morto em África, permanentemente. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Bem, pense no lado bom disso. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Pense em como seus livros seriam vendidos se você morresse bravamente. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Sim, pense no problema que eu teria enviei a sequência para você. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Mas, Matt, você é o Sr. África. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Se você não for, será motivo de chacota em todo o país. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 Isso é melhor do que acabar no menu como aperitivo. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 eu não vou e é isso. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Oh, Sr. Merriwether, vejo que você está ansioso para ir. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 O Coronel Spencer está esperando por você no aeroporto. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 Bem, boa sorte, Matt. É há algo que eu possa fazer? 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Sim, me dê o nome de um bom feiticeiro. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 O Coronel que você conhece, esse é Tenente Jones e Major Farbe 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 do Corpo Médico. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Senhor, homens corajosos não precisam de discursos, 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 eles sorriem para a morte. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Sim, bem, isso tudo depende de quem está morrendo. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Sua cobertura para o safari é capture o cruel elefante malhado. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Que cruel elefante malhado? 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Aquele em seu livro. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Ah, sim, aquele. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Descobrimos mais tarde foi sarampo. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Você tem que ser preparado para qualquer coisa. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Pode haver um atentado contra sua vida. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Bem, esses inconvenientes é preciso esperar. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Se você for capturado e a morte for inevitável, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 você prefere o método de sua escolha. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Bem, todo mundo tem uma maneira favorita de ir, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 e eu não vou até encontrar o caminho certo. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Se você estiver em uma situação difícil, escolha um desses. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Tranquilizantes? 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Cianeto. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Uma crise, esquecimento. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Que maneira de vencer pagamentos de carro. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 A morte é instantânea e limpa. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Sem efeitos colaterais, hein? 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Tenha cuidado com essas agulhas. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Um kit de costura? Ah, obrigado. Se eu tiver algum botão solto, eu... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 As pontas estão envenenadas. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Não consegui do tipo normal, hein? 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Se você não consegue engolir o cianeto pílulas na hora certa, um arranhão... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Vocês, companheiros, fazem tudo tão fácil. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Faça você mesmo kit suicida. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Granada de mão. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Se o cianeto e o agulhas venenosas não funcionam, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 Eu engulo isso? 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Seu trabalho é conseguir a cápsula de volta com segurança, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 se não, destrua-o. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Este é um dispositivo detector de rádio. É um homenzinho. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Quando você chegar perto da cápsula 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 você captará seus sinais nisso. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 O que ele é, algum tipo de maluco? 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Guarde-o com sua vida. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Não se preocupe, coronel, Eu prometo. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Se alguém quiser Homer, eles terão que... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 E eles vão, né? 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Temos um agente viajando com você nesta viagem. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Nome de Fred Larsen. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Agora, Fred cuidará da segurança 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 e certifique-se de chegar lá bem. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 Haverá uma viagem voltando? 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Voo 401 para Makuta 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 agora está pronto para partida. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 É você. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Ah, obrigado. Bem... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 Está tudo aqui, 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 Estou com medo. Boa sorte. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Ah, coronel, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 você colocaria isso no máquina de seguros para mim? 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Certamente. Quem é o beneficiário? 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Psiu! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Qual sujeito é Fred Larsen? 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Desculpe, ainda não tenho a tabela de assentos, 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 mas eu te aviso assim que... Shh! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Eu cuido disso. Não se preocupe. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Psiu! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Dê uma olhada nisso! Bolo de frutas sólido. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Fred? Tom. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Fred. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Fred. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Fred! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Posso ver seu ingresso, senhor? 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 É bom tê-lo a bordo, Sr. Merriwether. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Obrigado. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Tenha uma boa viagem, Srta. Larsen? 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Obrigado. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Larsen? 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Hum, Frederica Larsen. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Frederica Larsen! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Uau. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Você está desapontado que eu sou uma mulher? 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Se estivesse, ficaria decepcionado comigo mesmo como homem. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Então, você tem nenhuma objeção 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 para mulheres na selva? 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Depois de um dia difícil na selva 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 o que há senão mulheres ou damas? 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Mulheres ou damas? 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Sim. Ambos são divertidos se você fizer os movimentos certos. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 Eu gosto de você, Sr. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 eu vou ver isso você está bem protegido. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Obrigado. Quem é vai te proteger? 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Mmm, não tenho tanta certeza Eu quero proteção. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Posso pegar uma bebida para vocês? 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Hum, por que não? Um duplo. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Você tem dança neste avião? 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Pegue meu chapéu de papel. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Podemos voar para fora por um tempo. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 d Cada pequena flor que abre 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 d Cada passarinho que canta 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 d Ele fez o seu cores brilhantes 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 d Ele fez suas pequenas asas 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 d Todas as coisas brilhante e lindo 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 d Todas as criaturas grande e pequeno 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 d Todas as coisas sábio e maravilhoso 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 d O Senhor Deus fez todos eles 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 d O homem rico em seu castelo 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 d O pobre homem em seu portão 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 d Deus os fez alto ou baixo 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 d E ordenou sua propriedade 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 d Todas as coisas brilhante e lindo 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 d Todas as criaturas grande e pequeno 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 d Todas as coisas sábio e maravilhoso 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 d O Senhor Deus fez todos eles d 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Deus te abençoe, meu crianças. Abençoe. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Amanhã levantaremos nossas vozes mais uma vez 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 e esperemos que o prato de recolha não esteja tão vazio. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Rápido! Abençoe. Abençoe. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Abençoe. Abençoe. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Vejo você amanhã. Abençoe. Abençoe. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Tranque as portas. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Vá em frente, Eu li você. 322 00:21:02,783 --> 00:21:06,787 Matthew Merriwether. 323 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Ah, você pode considerar ele se desfez. 324 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Sim. 325 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Voo 401 de Nova York pousando no aeroporto de Makuta. 326 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 Espere, Sr. Merriwether. 327 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Bem... Amigos. 328 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Bem, eu vou pegue a bagagem. 329 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Dica grande, está no governo. 330 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 Fez uma boa viagem, Sr. Merriwether? 331 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Sim, foi maravilhoso. estou muito feliz por estar de volta aqui na África. 332 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 Minha terra, minha país, meu povo. 333 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 Eu voltei. 334 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Mantenha o motor funcionando. 335 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Sem fotos, por favor. 336 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 Eu me sinto nu sem um leão sob meus pés. 337 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 Sr. quantos você tem 338 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 levando com você nesta viagem? 339 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Ah, isso é apenas uma tripulação esquelética. 340 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Apenas dois ou trezentos, 341 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 e isso não é contando bartenders. 342 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Sr. é verdade que você veio 343 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 para outra tentativa daquele ladino elefante no país Ekele? 344 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Sim, e desta vez eu pretendo fazer isso da maneira mais difícil, 345 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 sem amendoim. 346 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Ah, ei, ei, ei. 347 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Espere um minuto. Você deveria coloque essas coisas aqui. 348 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Aqui em cima a cabeça. Para cima, para cima. 349 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 Isso é melhor. 350 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Você não lê Geografia Nacional? 351 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Agora, próxima pergunta. 352 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Sr. em suas viagens anteriores 353 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 ninguém nunca viu você, isso não é incomum? 354 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Sim, que tal isso? Próxima pergunta. 355 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Bem, Sr. como você explica isso? 356 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 Quero dizer, ninguém nunca realmente vi você na selva. 357 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Bem, tudo o que posso dizer é que o país inteiro precisa de óculos. 358 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Perdão. Há tanta coisa para te contar... 359 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 Passageiros do voo 452, 360 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 por favor prossiga para Alfândega pelo portão principal. 361 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 eu só golpeio quando atacado. 362 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Acredito que essa seja a primeira política de todas. 363 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 E eu penso, eu... eu... 364 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 Nós, uh... Uh, nós uau-uau-uau. 365 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Uau, é isso. País de grandes jogos. 366 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 E meu tipo de jogo. 367 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 O nome é Matt Merriwether. 368 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 MA duplo "T" como em disponível. 369 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 Até mais, homens. 370 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Sr. temos mais perguntas. 371 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Eu mesmo tenho um. 372 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Bom dia, senhora. Bom dia. 373 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Bom dia. Bom dia. 374 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 É ultrajante, eu lhe digo. 375 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Durante anos lidei com este território. 376 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Para que eles querem mandar uma mulher? 377 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Você não deve me considere uma mulher 378 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 mas seu comandante quem lhe dá ordens. 379 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 Beije-me, seu tolo, rápido. O que? 380 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Me beija! Beijar você? 381 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Oh, papai, eu perdi você é tão terrivelmente. 382 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Oh, minha garotinha, estou tão feliz que você voltou. 383 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Mas, papai, eu tive que volte para te ajudar 384 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 com o trabalho na missão. 385 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Ah, bem, é bom ver você, devo dizer. 386 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Ah, papai! 387 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 Bom dia, senhor. 388 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Quarto 222. Acho que é no segundo andar. 389 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Sim, senhor. 390 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 E da próxima vez, faça a barba. 391 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 São estes As malas do Sr. Merriwether? 392 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Sim, senhora. 393 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Logo, imbecil, você vamos descobrir 394 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 por que eles enviaram para Luba. 395 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 Lá, sua roupa está pronta. 396 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 As agulhas venenosas estão em sua jaqueta. 397 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Ah, que bom. 398 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Entre. 399 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Tudo está foi arranjado. 400 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Veículos, carregadores e portadores de armas. 401 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Exatamente como solicitado? Sim, senhora. 402 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Tudo bem, partimos de madrugada. Sim, Bwana. 403 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 Que horas é o amanhecer? 4 da manhã. m. 404 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Partimos de madrugada mais três. 405 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Sim, Bwana. 406 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 O que você está procurando, o detetive da casa? 407 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Segurança elementar. 408 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 Numa missão deste tipo, temos tomar todas as precauções possíveis. 409 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Nós simplesmente temos que verifique cada um... 410 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Adorável. Sim, mas... 411 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Sim, mas estas roupas não são minhas. 412 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Nem mesmo o seu tamanho. 413 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Não, esta deve ser a bolsa de outra pessoa. 414 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Ah, eu percebi isso. 415 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Eu acho que é melhor estar indo embora. 416 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 eu não gostaria interromper qualquer coisa. 417 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Não, mas não estou esperando qualquer um. Honestamente. 418 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Entre. 419 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Champanhe, senhor. 420 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Mas eu não pedi isso. Eu não sei do que se trata. 421 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 Não se desculpe, Eu não sou sua mãe. 422 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Sr. Merriwether, a administração deseja-lhe uma estadia muito agradável. 423 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Ah, tenho certeza que não vamos tenho que me preocupar com isso. 424 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Aqui. Obrigado. 425 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Muito bem, senhor. 426 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Você gostaria de se juntar a mim? 427 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Bem, se eu não estiver privando ninguém. 428 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 Para safaris maiores e melhores. 429 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray '32. 430 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Não foi um ano muito bom para tapetes. 431 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Eu simplesmente não entendo. 432 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Este tem sido o meu território durante três anos. 433 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 Você não é um viajante vendedor que tem uma cota a cumprir. 434 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Seus métodos brutos não funcionará. 435 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 Ele é um inimigo do estado. 436 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Ele deve ser esmagado como uma mosca. 437 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Tomei as medidas necessárias. 438 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Você é um tolo. 439 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Se você matá-lo, como vai vamos encontrar a sonda lunar? 440 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Bem, o que você espera que ele faça? 441 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Convidar você para fazer o safári dele? 442 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Exatamente. 443 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 E eu o terei convido você, pessoalmente. 444 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Agora é melhor você ir embora. Ele é estarei aqui em um momento. 445 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Duvido muito. 446 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Fora. 447 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 São dois andares acima. 448 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Pular! 449 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Só um momento, eu vou escorregar em alguma coisa. 450 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Bem, não vá para qualquer problema. 451 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Ah, vejo que você estava esperando por isso. 452 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Ah, sim, você não vai entre, por favor? 453 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Eles enviaram sua bolsa para meu quarto por engano. 454 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Que gentil. Mas você poderia ter enviado um mensageiro. 455 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Eu nunca mando um garoto no trabalho de um homem. 456 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Meu nome é Matt Merriwether, 457 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 como em disponível. 458 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 Você tem alguma ideia que grande honra é 459 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 para eu te conhecer, Sr. 460 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Por que não temos jantar esta noite? 461 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Você pode virar minha cabeça. Está girando agora. 462 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 Você está me provocando, Sr. 463 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Ah, é cerca de 50-50. 464 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Como é um deslize de uma garota você está fazendo aqui sozinho? 465 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Ah, a África é meu laboratório. 466 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Sou antropólogo. 467 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Uau! Que desperdício! 468 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 Fiz minha tese sobre cultura da tribo Ekele. 469 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 A tribo Ekele? 470 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 É um milagre você ainda estar vivo. 471 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Ah, com papai, você não poderia estar mais seguro. 472 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Oh, aquela velha alma doce e gentil que vi no saguão? 473 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Sim, ele é médico missionário. 474 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Ele passou vários anos no país Ekele. 475 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Por que, eu tenho um encontro 476 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 com um elefante rebelde no país Ekele. 477 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Por que você não e papai se juntar a mim? 478 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Ah, estou com medo estaríamos no seu caminho. 479 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Além disso, papai tem tanto trabalho a fazer na missão aqui. 480 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Bem, vou falar com ele. 481 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 E quanto a você estar em a propósito, nunca se mova. 482 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Você tem certeza de que você quer que eu vá junto? 483 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 Eu posso ter que te mandar de volta 484 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 quando nós batermos país perigoso. 485 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 Eu entendo. 486 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 Eu vou compartilhar sua vida por alguns dias. 487 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Sim, mas não se esqueça das noites. 488 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Não é que eu não queira você, mas... 489 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 Eu posso ver em seus olhos tristes que você tem algum fardo. 490 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Mas eu não vou te perguntar qualquer dúvida. 491 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Você é um bom garoto. 492 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Desculpe. 493 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Isso não vai acontecer de novo, Sr. 494 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Você é apenas humano, não lute contra isso. 495 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 Por favor. 496 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Tudo aconteceu muito rápido. 497 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Preciso de tempo para pensar. 498 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Partimos às 7:00 pela manhã. 499 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 Você estará lá? 500 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Sim, se você conseguir convencer papai. 501 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Podemos ter algumas horas de felicidade e depois... 502 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Talvez possamos ir para horas extras. 503 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Aqui, pegue isso. 504 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 Dói? 505 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 Não. 506 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 Na verdade, é tão bom que posso torcer o outro. 507 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Diga-me, por que o champanhe não funcionou? 508 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Talvez ele não tenha bebido. 509 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Que dedução magnífica! 510 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Vá para o quarto dele e faça uma busca completa. 511 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Sim, senhor. 512 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Al? Senhor? 513 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Talvez estejamos fazendo uma pequena viagem. 514 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Bem, prepare os veículos, por favor. 515 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Certo. Oh. 516 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 E precisaremos de algumas coisas. 517 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Uma pistola, um silenciador, uma agulha hipodérmica, 518 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 clorofórmio e um muito forte faca. Você entende? 519 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Sim, senhor. Certo. Ir. 520 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Alguém em casa? 521 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Entre, meu amigo, a porta está sempre aberta. 522 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 Espero que não esteja interrompendo seu bom trabalho. 523 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 De jeito nenhum, meu filho. 524 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Haverá mais alguma coisa, doutor? 525 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Sim, traga duas pás. 526 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Podemos querer plantar alguma coisa. 527 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 O que posso fazer por você, meu amigo? 528 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Ah, meu nome é Matt Merriwether. 529 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Não é o Matt Merriwether? Senhor África! 530 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Estou profundamente honrado por você ter me visitado, senhor. 531 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Bem, eu ouvi maravilhoso relatórios do seu trabalho, doutor, 532 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 e eu estava esperando poderíamos unir forças. 533 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Não, receio que não. Não, receio que não. 534 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Veja, você é um homem violento, um grande caçador. 535 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Eu sou um homem de paz. 536 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Sim, mas você sabe os nativos 537 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 e a selva e os animais. 538 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Poderíamos compartilhar nosso conhecimento. 539 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Sr. Devo ser prático. 540 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 Eu não posso voltar para meus amigos da selva 541 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 sem o necessário suprimentos médicos 542 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 e equipamentos que são tão desesperadamente necessário. 543 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Eu devo permanecer aqui e arrecadar fundos. 544 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Ah, mas eu poderia ajudar. 545 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Ah, não, eu não poderia peça para você fazer isso. 546 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Ah, eu poderia. Aqui, olhe. 547 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 O que? Aqui estão cem. 548 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 O que? Aqui, duzentos. 549 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 O que? Tenho alguns cheques de viagem aqui. 550 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Você está no Diner's Club? 551 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 O que posso dizer? 552 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Como posso retribuir você? 553 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Bem, seu bom trabalho será minha recompensa. 554 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 Verdade, que verdade. 555 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 d Todas as coisas brilhante e lindo 556 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 Você sabe disso? Não, mas vou cantarolar junto. 557 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 d Todas as criaturas grande e pequeno 558 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 d Scoobie roobie doobie 559 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 d Todas as coisas sábio e maravilhoso d 560 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Oh, eu estava arrumando seu quarto, senhor. 561 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 O serviço é ótimo aqui, exceto o champanhe. 562 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Ah, obrigado, senhor. 563 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Talvez eu tenha dado gorjeta demais. 564 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Olá, serviço de quarto? 565 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Envie um quarto. 566 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Um sem portas e janelas. 567 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 Em concreto se você tiver. 568 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Não, eu não estarei pedindo café da manhã. 569 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 eu tenho o meu pílulas de cianeto. 570 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Eles não têm gordura. 571 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Sim, realmente. 572 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Garoto, estou feliz Tranquei minha mala. 573 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Agora estou nervoso. 574 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Isso foi cortado de dentro. 575 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Bom dia. 576 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Bom dia. 577 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. UTA: Senhora. 578 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 Quem é esse homem idoso? 579 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 Ele é o pai da mulher que chegou ontem. 580 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Eles estão vindo conosco. 581 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Ah, eu duvido disso. 582 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Ora, o Sr. Merriwether não comprometer esta missão 583 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 perguntando a estranhos. 584 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 A mulher é muito bonita. 585 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 Sr. é muito dedicado. 586 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Em breve descobriremos exatamente a que ele se dedica. 587 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 É uma linda manhã para um safári. 588 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Você teve sorte que foi apenas o segundo andar. 589 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Você também teve sorte. 590 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Ele caiu no seu esquema absurdo. 591 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Ah, quando um homem deseja uma mulher, 592 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 sorte não entre nisso. 593 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 Oh? 594 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 Bom dia, Bwana. MULHER: Bom dia, Sr. Bwana. 595 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 Bom dia, civis. 596 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 Você durma bem, papai? 597 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Ah, sim, muito bem, meu filho. Obrigado por perguntar. 598 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Ah! Bom dia, papai. Bom dia. 599 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Peguei suas pílulas tudo embalado? 600 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Tenho tudo que preciso, obrigado. Ah, maravilhoso. 601 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Como você está, Luba? Maravilhoso, Matt. 602 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Você não mudou seu se importa em me levar junto? 603 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Colombo fez mudar de ideia? 604 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Você conseguiria aqueles carregado, por favor? Sim, senhora. 605 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 Ah, me perdoe. 606 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Você carregaria aqueles no caminhão grande? 607 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Sim, senhora. Frederica, por favor? 608 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Senhorita Larsen, este é o Doutor Mungo e sua filha. 609 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Como vai? Como vai? 610 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Eles vão se juntar nosso pequeno passeio. Oh? 611 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Sim, o médico está vindo junto para cuidar de mim. 612 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Precisamente. 613 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 E a senhorita Mungo é um estudante da África. 614 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Vou ensinar a ela o pouco que sei. 615 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Ah, tenho certeza que ela estará um aluno muito competente. 616 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Se eu me tornar um incômodo, Srta. Larsen, você me avisará. 617 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Você pode contar com isso. 618 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Obrigado. 619 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Bem, estou feliz em ver que vocês se deram tão bem. 620 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 Você não quer verificar o carregamento do equipamento? 621 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Ah, sim, nessas coisas não confio em ninguém, não admito incompetência. 622 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Pardonnez-me. 623 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Vamos, papai, vamos lá fora. 624 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Olá, Buka-Buka. 625 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Já, Bwana. 626 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 O que ele disse? Quem sabe? 627 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 Está tudo pronto? 628 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Oh, eu tive que me endireitar algumas crianças. 629 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Querida, você vai comigo. 630 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Se as coisas ficarem difíceis, Eu quero você perto. 631 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Você está no comando. eu obedeço ordens sem questionar. 632 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Boa menina. vou tentar para não aproveitar. 633 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Ela é apenas uma criança. Alguém tem que cuidar dela. 634 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Você anda com Uta. Você está no comando. 635 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Obedeço às ordens sem questionar. 636 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Ok, monte veículos! 637 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Ligue os motores! 638 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Cobrar! 639 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Motoristas de domingo! 640 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Estarei de volta em um minuto. 641 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 Devo enchê-la? 642 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 Eu já fiz. 643 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 É um antigo costume da mãe. 644 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Ela sempre nos fazia ir antes de irmos. 645 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 Avante, oh! 646 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 Eles são perigosos? 647 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Apenas para meninas zebras. 648 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Eles são bons para comer. 649 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Os cortes escolhidos estão todos marcados. 650 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Ah, como é maravilhoso estar em um safári. 651 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 Eu sinto como se camadas da civilização 652 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 estavam sendo me tirou. 653 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Sim, eu mesmo sinto o chamado da natureza. 654 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Qual é o problema? Há algo errado? 655 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 Não, absolutamente nada. 656 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Eu só quero verificar esse desvio. 657 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 Eu estava certo, é o garfo certo. 658 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 Avante, oh! 659 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 Avante, oh! 660 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 Avante, oh! 661 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 Avante, oh! 662 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Matt, por que você virar à direita? 663 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Instinto, minha querida. Instinto. 664 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Mas Uta diz que o Resta o país Ekele. 665 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 Você vai ouvir para cada Tom, Dick e Uta? 666 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Já lhe ocorreu que estamos sendo seguidos? 667 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Estou usando a velha técnica do caçador. 668 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Se você estiver visitando uma garota no terceiro andar, 669 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 pegue o elevador para o quarto 670 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 e descer um voo. 671 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 E coloque o rádio em voz alta. 672 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Sim. 673 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Uta! 674 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Alguma ordem, Bwana? Temos que continuar. 675 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Pegue os homens para trabalhar aqui. 676 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Sim, Bwana. Para hackear um caminho. 677 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Pacey em dobro. 678 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Bem, não fique aí parado. Tire fotos. 679 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Muito bem, homens, entrem. 680 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Sim, mude. Pegue um grande dividendo aí. 681 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 Eu não entendo. O que é ele está usando aquela estrada? 682 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 Vamos, vamos siga o caminho mais fácil. 683 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Ei, ei, me dê isso. Nós nos revezaremos. 684 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Ei, Clyde, sua vez. 685 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Pacey! Pacey! 686 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Sim. 687 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Oh. Ah, eu só estava tentando conseguir 688 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 meu favorito disc jockey. 689 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola e sua música para mastigar. 690 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Perdoe-me por seguindo você, 691 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 mas quando eu me viro e você está aí não, eu fico com medo. 692 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Sim, agora estou com medo. 693 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Ah, oi, pai. 694 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Belo pequeno monumento que você construiu aqui. 695 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Você deveria ganhar o Prêmio Nobel de arquitetura. 696 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Sim, ela é uma boa garotinha. 697 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 Vamos, vamos dar uma olhada aqui. 698 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Por que ele está indo nessa direção? 699 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Levará horas para cortar. 700 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 Ou ele é muito inteligente ou muito estúpido. 701 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Bem, ele parece estúpido. Mas ele age de forma inteligente. 702 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 O que você acha? 703 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Eu vou deixar você saber após a autópsia. 704 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 Muito bem, mais rápido, homens. 705 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Haverá uma ração extra de grogue para todos. 706 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 Aqui, rápido, rápido. 707 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 Debandada! 708 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Espere. O que? O que é? 709 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Debandada de elefantes! 710 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Elefantes? Neste país? 711 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Ei! Quando foi que eles pensam nisso? 712 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 O que você está fazendo aqui? 713 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Ah, só verificando o óleo. 714 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Vamos, vamos sair daqui. 715 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Mas isso é o que você veio buscar. 716 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Você pode encontrar seu elefante desonesto. 717 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Não se nos apressarmos. Vamos. 718 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Sim, você está certo. Você está absolutamente certo. 719 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Esta é a chance de uma vida. 720 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Sim, garoto, se eu pudesse encontrar meu rifle. 721 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 Está na sua mão. 722 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Não é à toa que não consegui encontrá-lo. 723 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Você está sujo... 724 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Olá, querido. Olá, querido. 725 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 Eu não quero ser aspirado. 726 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 eu não acho esta é uma dupla justa. 727 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 eu... 728 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Olá! 729 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 E eles me chamam de snorkel. Bem, estou feliz em ver você. 730 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Acha que somos parentes, hein? 731 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 Matt! 732 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Matt, você está tudo bem? 733 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Ah, eu estava apenas pastado por suas presas. 734 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Sete pés de teclas de piano. 735 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Mas por que você não atirar nele? 736 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 O mendigo covarde virou as costas. 737 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Às vezes eu me odeio por sendo tão bonzinho. 738 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Temos que seguir em frente. 739 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 Certo, empurre! 740 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Ei, pai, vamos lá. 741 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 Avante, oh! 742 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 Matt! 743 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Matt. Matt? 744 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Hum? 745 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Sim? Ah, entre. 746 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Oh, não há nada tão emocionante 747 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 como um dia na trilha. 748 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Estou exausto. 749 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 eu não entendo o caminho que fizemos hoje. 750 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Sim, acho que já jogou-os para fora da pista. 751 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Agora, amanhã, começamos nesta direção. 752 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Ah, mas é aí que acabamos de vir. 753 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 Não, você está olhando para o dedo errado. 754 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Ah, me desculpe. 755 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Às vezes, eu estou... Eu sou tão estúpido. 756 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Sim, todos nós cometer erros. 757 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 Você acha que é sensato deixar o Doutor Mungo e sua filha 758 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 continuar conosco? 759 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Você sabe, não tive tempo para uma verificação de segurança completa. 760 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 Isso é bom pensar. vou fazer um pouco investigando agora. 761 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Você sabe, há algo nela que é falso. 762 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Sim, vou verificar tudo. 763 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Ele está carregando um pequeno instrumento em volta do pescoço. 764 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Tenho certeza que isso vai para nos levar à cápsula. 765 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Se removermos a cabeça, ela sairá facilmente. 766 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Olá. Você está acordado? 767 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Ah, só um momento. 768 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Sem violência, tenho certeza vamos conseguir isso mais rápido do meu jeito. 769 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Hum? Sair. 770 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Perdão? 771 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Sair! Rápido, rápido, rápido. O que? 772 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 De novo não! Realmente, isso é o máximo... 773 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Entre. 774 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Luba, eu quero... 775 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Voltarei mais tarde. Espere. 776 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Você é incrível. 777 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Quantos homens teriam sua força de caráter? 778 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Nenhum, inclusive eu. 779 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 Eu me pergunto quanto mais eu vou 780 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 para poder lutar essa sensação estranha 781 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 isso está me sobrecarregando. 782 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Bem, não lute contra isso. Você está viciado. Vamos curar isso lentamente. 783 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Passe-me esse manto no berço, por favor? 784 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Obrigado. 785 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 De nada. 786 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 É melhor você se sentar. 787 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 É melhor eu me deitar. 788 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Oh, você rasgou sua perna, deixe-me costurar para você. 789 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Uh, apenas costure a calça, né? 790 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 vou trabalhar a perna mais tarde. 791 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Engraçado, nunca imaginei você com agulha e linha. 792 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 Como você imagine-me, então? 793 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 Em um calendário. 794 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Você é um garoto travesso. 795 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Obrigado pelo "menino". 796 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 Você tem uma agulha? 797 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 Você acreditaria? Eu nem tenho palheiro. 798 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Ah, aqui está um. 799 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Ah, não, isso não. Deitar-se. 800 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 Não, espere um minuto, deixe-me explicar. Oh! 801 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Oh. Oh. 802 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Você tem cócegas nesta área? 803 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Ah, um toque e fico histérica. 804 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Tenha cuidado ou eu vou te espetar. 805 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Oh, não importa o rasgo Eu gosto de roupas casuais. 806 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Esqueça. 807 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Você fica envergonhado nesta posição? 808 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Bem, francamente, não é o meu melhor lado. 809 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Agora, se eu te espetar, grite. 810 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Ah, talvez eu não tenha tempo. 811 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Engraçado, ontem eu nunca sonhei com isso, 812 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 esta noite você estaria deitado na minha cama 813 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 e eu costurando suas calças. 814 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Sim? Bem, isso é a vida. 815 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Duas pessoas se encontram e a próxima coisa que você sabe, ooh, "adeus." 816 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Querido, fique quieto. Ah, ah. 817 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Era apenas minha unha. 818 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Rapaz, quando você me chame de "querido", 819 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 Eu sinto que estou indo estar vivo novamente. 820 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Ah! O que é que foi isso? O que... O que foi isso? 821 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Eu apenas mordi o fio. 822 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 Onde está a agulha? 823 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Aqui está. 824 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Ainda está um pouco frio. 825 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Obrigado. 826 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 É melhor você ir, Matt. 827 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Quando você me beija, meus sentidos cambaleiam. 828 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Sinto-me intoxicado. 829 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Vou ficar por aqui até você ficar sóbrio. 830 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Vamos ligar isso, 831 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 talvez Unga Doola tem alguma música. 832 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 Não, não adianta, não está funcionando. 833 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Você é toda a música que eu quero. 834 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Você é uma bela sinfonia com uma batida louca. 835 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Abaixo dessa força superfície, você é um poeta. 836 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Sim, abaixo disso, um homem. 837 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 E abaixo disso... 838 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 Diga boa noite e vá rápido. 839 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Boa noite. 840 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Como isso aconteceu? 841 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 Temos o colega de quarto do Sr. Merriwether? 842 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Bem aqui. 843 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Oh. 844 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Lindo. E como todas as mulheres, mortal. 845 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 Mas, Luba disse sem violência. 846 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Ah, sem violência, não. Apenas um acidente. 847 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Dificilmente podemos ser responsabilizado 848 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 pelas ações de nossos amiguinhos da selva. 849 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Mas ela está no comando. 850 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 No momento, sim. 851 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Mas assim que eu pegar o dispositivo eletrônico do corpo sem vida dele, 852 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 pode haver algumas mudanças. 853 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Ah, sim. 854 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 eu acho ele foi para a cama. 855 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Vamos. 856 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Vamos. 857 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 Apesar do calor e os perigos sempre presentes, 858 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 Consegui mover o safari profundamente na selva impenetrável. 859 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 Meu conhecimento desta vasta terra devastada 860 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 e meu infalível senso de direção 861 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 me capacitou para encontrar meu caminho 862 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 onde nenhum homem, branco ou selvagem, já havia pisado. 863 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Eu gosto disso. 864 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 Avante! 865 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Frente? 866 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 "Arnold Palmer, número dois"? 867 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Perdoe-me. Você viu uma bola? 868 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Ah, aí está. 869 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Mentira muito difícil. 870 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Ei, você parece familiar. 871 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Meu nome é Arnold Palmer. 872 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Arnold Palmer, o jogador de golfe mundialmente famoso? 873 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Sou Matt Merriwether, mundialmente famoso... 874 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Ei, mas o que você está fazendo aqui nesta selva impenetrável 875 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 onde nenhum homem, branco ou selvagem, pisou anteriormente? 876 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 "Onde nenhum homem, branco ou selvagem, já pisou"? 877 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Que tal isso? 878 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 É a primeira vez que eu perco um safári inteiro fora dos limites. 879 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 Você é um jogador de golfe? 880 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 Acontece que eu sou um jogador de scratch. 881 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 Nesta selva, quem não está? 882 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Sim. 883 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Você gostaria de acertar alguns? 884 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 Você tem algum clube para mim? 885 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Garoto! 886 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Traga alguns tacos para o Sr. Merriwether. 887 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 O que é isso, um membro? 888 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 Isso é uma zebra. 889 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Sim, eu sei. 890 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Idiota de modelo esportivo. 891 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Isto é seu, senhor. 892 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 Para mim? 893 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Hum, isso mesmo. 894 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 Não é legal, um conjunto combinado. 895 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Um sujeito chamado Crosby deixou isso aqui. 896 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Figuras. 897 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Ah, eu sabia ele estava fatiando, 898 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 mas eu não sabia foi até aqui. 899 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Sim, eles são do Bing, tudo bem. 900 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 É rígido o suficiente para você? 901 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Um pouco nervoso demais. 902 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Apenas espero Eu posso pegá-lo. 903 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Ah! 904 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 Isso vem com tala? 905 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Bem, se quebrar, seu swing não está certo. 906 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ah, isso é melhor, isso volta ao meu jogo. 907 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Esse é um dos nossos modelos posteriores. 908 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Sim, espero que os Flintstones não peça isso de volta. 909 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 É uma bela foto, se você conseguir encontrá-la. 910 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 Vamos ver você golpeie um. 911 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 Tudo bem. 912 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Alguém é um furtivo, uma trapaça e um esporte pobre. 913 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Vamos jogar rápido, antes descobrimos quem é. 914 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Garoto, acho que sei qual é o seu problema. 915 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Dificuldade? 916 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 Essa bola foi mais de 300 jardas. 917 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Bem, se você está feliz com esse tipo de colocação, 918 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 não me deixe estragar isso para você. 919 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Aqui, deixe-me mostrar como o jogador com handicap baixo faz isso. 920 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Talvez um pouco de eixo macio para mim, mas... 921 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 Parece um café pausa na Disneylândia. 922 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Bem, vamos escolher um bife. 923 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Está fatiando. 924 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Indo atrás de uma árvore. 925 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Ei, isso é um poderoso vento contrário. 926 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Com certeza é. 927 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Avante! 928 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Fazendo anotações? 929 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 Eles pousaram aqui em algum lugar. 930 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Xô, xô, xô! Xô, xô, xô! 931 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 Maiores perus Eu já vi. 932 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Olá, Arnie! Sim? 933 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 Aqui está você, Eu os encontrei. 934 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Ah, que bom. 935 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 A minha está no campo, aí está a sua bola. 936 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 Oh? 937 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Ah, essa é a sua bola. 938 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 O que? 939 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 Não tem meu nome nele. 940 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Yeah, yeah. 941 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Acho que isso é meu no fairway. 942 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Que tal isso para dar sorte? 943 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Sim. Sim, que tal isso? 944 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 Não, não, não. 945 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Quantas vezes eu te disse 946 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 tem que parecer um acidente? 947 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Guarde essa coisa miserável. 948 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 Avante! 949 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Lá vão eles de novo. 950 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 De qualquer forma, que jogo estúpido é esse. Vamos. 951 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Ah, aí está você. 952 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Ah, Deus. 953 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Oh meu Deus. 954 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Deve ser piquenique de um pintor. 955 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Ei, espere um minuto. Onde você está indo? 956 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 Estou perseguindo ela. 957 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Sim, mas por que você está carregando dois baldes de areia? 958 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Oh, eu a peguei ontem, esta é a minha deficiência. 959 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Bem, isso é um jogo louco. 960 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Diga-me uma coisa. O que é isso? 961 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Se ele a pegar, quem consegue ficar com a areia? 962 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Bem, eu imagino... eu... 963 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Hum. 964 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Ei, ei, espere um minuto. 965 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Ei, olhe, o buraco está ali. 966 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Você não sabe o intervalo. 967 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Sim, mas... Mas você não pode... 968 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 Me enganou. eu pensei quebrou para a esquerda. 969 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 De volta, hein? 970 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Você apenas pega leve. 971 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Não entre em pânico, ninguém. Apenas se proteja. 972 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Eu cuidarei disso sozinho. 973 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Ha! 974 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 Você não quer seus portadores de armas? 975 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 Não, só um beijo para boa sorte. 976 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Aqui, querido. 977 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Vamos, querido. Vamos, querido. 978 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 O que você tem tem comido? 979 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 Estável! Nós éramos apenas amigos. 980 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Ah, foi horrível. 981 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 Foi terrível. Aquela pobre fera! 982 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 eu não aguentava vê-lo sofrer. 983 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Vamos enviar um porteiro de volta para pegar as presas? 984 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Não, eles estão vindo com entrega especial. 985 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Você me lê? 986 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Você me lê? 987 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 A mulher mais perigosa da Europa só lhe trouxe felicidade. 988 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Ele ganhou peso. 989 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Ele prospera com o ato de amor dela. 990 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Sim, senhor. Eu direi a ela. 991 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 Eu direi a ela. 992 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Devo ir agora. Rogério e sai. 993 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Boa noite, Sr. Merriwether. 994 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Olá, papai. 995 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 Você gosta de Bach? 996 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Ah, eu não sou exigente. Bebo qualquer coisa. 997 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Luba foi dar uma voltinha. 998 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Tenho certeza que ela ficaria satisfeita se você se juntasse a ela. 999 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Uma caminhada? Onde? 1000 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 No pequeno caminho atrás de mim. 1001 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Ah, obrigado. 1002 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Prazer inteiramente meu. 1003 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Luba. 1004 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Luba! 1005 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Luba! 1006 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 Oh! 1007 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Luba! 1008 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Xô, xô. Vá em frente, vá em frente. 1009 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Ajuda! 1010 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 Você está bem? 1011 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Fred, é melhor você saia daqui, 1012 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 você é responsável para se machucar. 1013 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Bem, é... Não está quebrado. 1014 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Eu acho que é só esticou um pouco. 1015 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 Isso é o que eu sempre quis, um tornozelo longo e fino. 1016 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Alguém está atrás de você. 1017 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 E eu acho que é aquele doutor Mungo e sua suposta filha. 1018 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Você virou seu distintivo? 1019 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Aquele doce velhinho está aqui apenas para continuar seu bom trabalho. 1020 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 E quanto a Luba, você não pode criticar o que ela está fazendo. 1021 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Ah, não, mas eles vão ainda precisa ser assistido. 1022 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 Multar. Você cuida dele e eu cuido dela. 1023 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Bem, por que não você diz isso? 1024 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Há espaço na minha vida para vocês dois. 1025 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 eu só queria para conseguir isso. 1026 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 Oh! 1027 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Bem, mantenha-o em um lugar seguro. 1028 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Ah, eu vou. 1029 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Sim, esse é o lugar. 1030 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Ninguém além de um canalha pensaria em procurar lá. 1031 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Ah, para que serve isso? 1032 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 É uma farsa. É apenas um rádio comum lá. 1033 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Ah, ótimo! 1034 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Agora poderei ouvir minha própria marcha fúnebre. 1035 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 Desculpe. eu poderia juro que ouvi alguma coisa. 1036 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Deve ser esta noite. 1037 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 E lembre-se, se o seu beijos falham desta vez, 1038 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 será isso. 1039 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Ele vai rir da sua adaga, 1040 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 como ele riu de todas as suas outras tentativas desajeitadas. 1041 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 E seus beijos? 1042 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 Ele está tratando esta viagem inteira 1043 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 como um passeio o túnel do amor. 1044 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Hum. 1045 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 A história provou que os braços de uma mulher 1046 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 pode ser mais perigoso que o mais poderoso dos canhões. 1047 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 Veremos. Vá e faça história. 1048 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 Jack Howard está galopando de volta, 1049 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 para trás ele tropeça, mas surge com a bola, 1050 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 e isso basta. 1051 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Os Dodgers vencem seis para três. 1052 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Quanto aos gigantes, cinco acertos e um erro. 1053 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Para os Dodgers, dez acertos e nenhum erro. 1054 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Estaremos de volta com o escalações do segundo jogo 1055 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 do nosso grande cabeçalho duplo, em um momento. 1056 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Mas primeiro, uma palavra dos nossos patrocinadores. 1057 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 Matt! 1058 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Entre. 1059 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Ah! 1060 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Oh, você se importa se eu não me levantar? 1061 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Voltarei mais tarde. Não, venha aqui, venha aqui. 1062 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Sente-se. 1063 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 As bolhas vão me manter coberto. 1064 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Eu uso Jungle Jasmine. 1065 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 O que papai diria se ele pudesse nos ver agora? 1066 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Depois desses dias na selva com você, 1067 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 minha discrição entrou em colapso. 1068 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Bem, todo o resto parece estar aguentando. 1069 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Eu sinto, de alguma forma, você está em uma missão 1070 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 de maior importância do que um mero elefante. 1071 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 O que o leva a um pensamento selvagem e fantástico como esse? 1072 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Eu posso ver em seus olhos o que seus lábios não podem dizer. 1073 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Yeah, yeah. Tenho olhos muito expressivos. 1074 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Eles são minha maldição. 1075 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Olha, quero te perguntar uma coisa. 1076 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Algo que nunca perguntei a nenhuma outra mulher. 1077 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Qualquer coisa. Eu não posso diga não para você. 1078 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 Você esfregaria minhas costas? 1079 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Que adorável ampla ombros que você tem. 1080 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Sim, e eu não estou mesmo flexionado. 1081 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 Oh! Ah, isso basta. 1082 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Ah, você encontrou meu lugar divertido. 1083 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Ah! 1084 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Querido... Ah, sim, sim. 1085 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Feche os olhos, relaxe. 1086 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 O que mais há ver? 1087 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Ah! 1088 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 Eles estão fechados? 1089 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Hum-hmm. 1090 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Ah, parece que... 1091 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 Isso acontece. 1092 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Matt... Hmm? 1093 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Se eu ficar mais tempo, não consigo me controlar. 1094 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Ah, pobre garoto. 1095 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 Eu tenho que começar tomando pílulas feias. 1096 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 d Todas as coisas brilhante e lindo 1097 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 d Todas as criaturas grande e pequeno d 1098 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Ah. Ah, você voltou, né? 1099 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Não lute contra isso, querido. É maior que nós dois. 1100 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Oh. Ah, você está ficando tão bom. 1101 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Tire duas libras de dinheiro pequeno. 1102 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Oh. Ah, eu adoro isso. Você é uma boa garota. 1103 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Oh. Você é... 1104 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Diga, Frederica! Sim? 1105 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Diga, há um leão na minha tenda. 1106 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Sim, eu sei, eu a vi entrar. 1107 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 Não, não Luba, um leão leão. 1108 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Com dentes e cauda e todos esses extras. 1109 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Ah, vamos lá, sente-se. 1110 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 Eu vou te pegar uma compressa fria. Estou bem. 1111 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 O leão é o... Sim, sim, eu sei. 1112 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Apenas fique quieto, acalme-se. 1113 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 O que é que foi isso? FREDERICA: Só a água. 1114 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Ah, água. 1115 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Eu pensei que o leão estava tomando banho. 1116 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 Está transmitindo, mas provavelmente em código. 1117 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Ouvir. 1118 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 ... vale a pena assistir uma brilhante contagem de dois. 1119 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 E com Willians dançando primeiro. 1120 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Watson lançou um controle deslizante que errou a esquina, 1121 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 e isso é com os dois mais rápidos comandando homens na liga na base. 1122 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 O que está acontecendo aí? 1123 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Isto é o que a femme fatale que você enviou me deu. 1124 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Sim, senhor, Sinto muito, senhor. 1125 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Sim, claro, senhor. Sim, senhor. 1126 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Sim, senhor. Rogério. 1127 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 E Wilco. 1128 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Ele está na banheira. 1129 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 Você tem o clorofórmio? 1130 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Sim. Bem aqui. 1131 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Certo. Você tem o cobertor? 1132 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Agora você se lembra do que fazer. 1133 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Certo. 1134 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 Apresse-se, coloque-o no nariz. 1135 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 Ah, sim, sim. 1136 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Vamos, então. 1137 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Ele é forte como um leão. 1138 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Depressa, depressa. Ele é bem peludo, não é? 1139 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Pegue-o. Vamos, você pegou ele? 1140 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Yeah, yeah. 1141 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Vamos, então. 1142 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Ele com certeza conseguiu pernas pesadas. 1143 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 Você pegou as pernas dele? 1144 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Sim. Engraçado, eu também. 1145 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Olá, papai. Boa noite. 1146 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Espere um minuto. 1147 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Deixe isso de lado por um momento. 1148 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Abaixe essa coisa. 1149 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 O que fazemos agora? 1150 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Eu acho que deveríamos para ter uma pequena reunião. 1151 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 A que devo esse prazer? 1152 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Bem, o pai da Luba não estava se sentindo bem, então ela vai com ele. 1153 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Garota maravilhosa, de todo coração. 1154 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Bwana. Huh? 1155 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 A senhorita Mungo e seu pai desligaram na última bifurcação. 1156 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 Desligado? 1157 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Estamos entrando País Ekele. 1158 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Eles estão competindo conosco para a cápsula. 1159 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Ah, não seja ridículo. 1160 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Doutor deve ter me senti pior. 1161 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 é melhor eu voltar e veja... Matt, ouça. 1162 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Nós não podemos volte agora. 1163 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Mas, eu... Não posso deixar Luba. 1164 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Estamos quase lá. A vitória está ao nosso alcance. 1165 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Sim, eu estava bem perto de mim mesmo. 1166 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Olha, Uta, é melhor você voltar 1167 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 e veja se você pode encontrá-los. 1168 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 Certo, Bwana. 1169 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 Eu não consigo entender isso. 1170 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Matt! Huh? 1171 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 É isso a aldeia Ekele? 1172 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 Deve ser. 1173 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 É difícil dizer, há tantas construções novas acontecendo. 1174 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Bem, tivemos sorte cápsula pousou em um lugar 1175 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 onde você está tão conhecido. 1176 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Ah, isso não importa muito. 1177 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1178 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Tenho amigos em todos os lugares. 1179 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Mas você não vai para sinalizá-los 1180 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 para que eles saibam você está aqui? 1181 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Sinal? 1182 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Não, acho que devemos apenas pegar a cápsula e ir embora, você sabe. 1183 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Se eu aparecer, eles fazem tanto barulho, você sabe. 1184 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Festas, baile no country club, churrascos. 1185 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Mas em seu livro você disse 1186 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 que a menos que eles vissem seu sinal de fumaça 1187 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 eles atacariam com zarabatanas envenenadas. 1188 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Pois é, às vezes os autores exageram um pouco, sabe como... 1189 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Oh, essas zarabatanas não têm ponta de filtro. 1190 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Sem sinais, hein? 1191 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 Biscoito, você e o meninos peguem um pouco de madeira. 1192 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Sim, senhora. 1193 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Oh. 1194 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Como. 1195 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Shalom. 1196 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Pense rápido. 1197 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Trago-lhes saudações do Presidente Kennedy. 1198 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 Bobby Kennedy? 1199 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 Teddy Kennedy? 1200 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Jackie? 1201 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Carolina? 1202 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Peter Lawford? 1203 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Frank Sinatra? 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Esses caras devem sejam republicanos. 1205 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 Eles não parecem conhecer você. 1206 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Ah, isso é ridículo. Eles devem me conhecer. 1207 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Estou nas páginas amarelas. 1208 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Verifique o mapa, podemos estar em Ekele, Texas. 1209 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Oh. 1210 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Por favor, nada de cirurgia cerebral sem licença. 1211 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 A cápsula. 1212 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Oh sim. 1213 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Diga, vocês, rapazes, por acaso, vi um... 1214 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Ah, talvez eles tenham vi a cápsula 1215 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 ou eles gostam meninas em forma de balão. 1216 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 Estou avisando você. Você chega mais perto e... 1217 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Não há mais ajuda externa. 1218 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Calma, rapazes, calma. 1219 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Matt! A cápsula! 1220 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Eles estão adorando isso. 1221 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Talvez eles tenham descoberto quanto custou. 1222 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Você tem muito que aprender sobre ser anfitrião, você sabe. 1223 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Você não precisa embrulhe-me para presente. 1224 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Eu teria entrado de qualquer maneira. 1225 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 O que é isso? Segunda etapa? 1226 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Leve-me ao seu líder. Arranje-me um advogado. 1227 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 eu vou ter seus trabalhos para isso. 1228 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Coloque-me no chão. 1229 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 Eu disse, me coloque no chão. 1230 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Não tão abaixo. 1231 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 Que tipo de uma festa é isso? 1232 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Sinto muito por isso, Fred. 1233 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 Bem, pelo menos não estamos sozinhos. 1234 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Luba! 1235 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 O que você está fazendo aqui? 1236 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 Nos perdemos, paramos para peça orientações e... 1237 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Aconteceu com tropeçar na cápsula. 1238 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Eu te disse que eles eram agentes inimigos. 1239 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Deixe Luba falar para si mesma. 1240 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, o que ela disse era verdade no começo. 1241 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Mas não é agora. 1242 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Ah, isso é lindo! 1243 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Enquanto o querido papai tentava me pegar por trás, 1244 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 você estava atacando pela frente. 1245 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Você faz esses selvagens parecerem escoteiros. 1246 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Matt, querido! 1247 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Não me "querida". 1248 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Pare com essa briga. 1249 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Essas pessoas estão indo para nos matar. 1250 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 Não há nada podemos fazer? 1251 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Bem, eu sugiro começamos a orar. 1252 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Você pode. Não temos permissão para isso. 1253 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Não precisamos aceitar isso, somos cidadãos americanos. 1254 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Chame-me o Embaixador dos EUA! 1255 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Leve-me à Casa Branca! 1256 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Exijo meus direitos! 1257 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Ver? Tudo o que você precisa fazer é perceber o blefe deles. 1258 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Agora, você me escute! 1259 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 Água, água! 1260 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 Bem, pelo menos o serviço não é ruim. 1261 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 O que foi isso tudo sobre? 1262 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Acho que estão fazendo compras para o jantar. 1263 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Espero não estar maduro. 1264 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 Ah, não, espere um minuto. 1265 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Ah, eu não. eu também estou jovem para morrer. Leve-o. 1266 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Espere um minuto, é sexta-feira, 1267 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 você deveria comer peixe. 1268 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 Adeus, Matt. 1269 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Eu quis dizer o que eu disse ontem à noite. 1270 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Ah, ótimo. Você pode derramar algumas lágrimas no meu molho. 1271 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 Sr. 1272 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 Sim. 1273 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Filho do comerciante Merriwether? 1274 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Eu sou sobrinho dele. 1275 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Bem-vindo, bem-vindo. 1276 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Esperamos muito tempo para esta homenagem. 1277 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Bem, é um prazer estar aqui na cidade natal do Unc. 1278 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 Meu filho. Minha filha. 1279 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 E sortido políticos corruptos. 1280 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 É um prazer conhecer sua família. 1281 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Ekele, crescimento mais rápido aldeia na África, 1282 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 fica feliz em receber corajosos explorador, autor e amigo, 1283 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1284 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 O que é isso? 1285 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Uma desculpa maravilhosa para tem feriado nacional. 1286 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Verdadeiro Boondoggle. 1287 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Ah, Boondoggle. Sim. 1288 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Hoje você vai levar a casa do seu tio 1289 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 como membro de a tribo Ekele. 1290 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Ei, não sei como te agradecer. 1291 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 Por favor. 1292 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Diga, talvez eu possa retribuir o favor. 1293 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 Que tal eu tirar aquele grande pássaro de ferro do seu quintal? 1294 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Percebo que está bloqueando a entrada. 1295 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 Não. Novo totem cair do céu. 1296 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Grande atração turística. 1297 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Sim, eu notei. Certamente lotou a casa hoje. 1298 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Talvez você queira trocá-lo por um modelo mais novo. 1299 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Você sabe, algo com uma tela de 21 polegadas. 1300 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Matt, não chegue perto disso. 1301 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 Dois do seu povo se intrometeu nisso. 1302 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Você os vê em a execução esta noite. 1303 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Execução! 1304 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Você quer dizer que mataria qualquer um que... 1305 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Com música. 1306 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Nada pessoal ou malicioso, 1307 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 apenas parte de nossa cultura. 1308 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Chefe, se você libertá-los, eu garanto pessoalmente 1309 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 que ninguém fará mais passes em seu totem sagrado. 1310 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 Ok, se você atestar para eles. 1311 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Papai. 1312 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Você está interessado em casar com uma garota legal? 1313 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Não é uma beleza delirante, mas velho carregado. 1314 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Sim, bem, gostaria de acomodá-lo, chefe, 1315 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 mas já fui comprometido. 1316 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Uma assistente social lá em casa, vou te contar. 1317 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Sem ressentimentos, 1318 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 mas este é lindo difícil de tirar. 1319 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Sim, bem, talvez ela conheça um jovem e simpático feiticeiro 1320 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 quem está apenas começando a praticar ou algo assim. 1321 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Espero que sim. 1322 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Feiticeiro para um genro, 1323 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 grande símbolo de status na selva. 1324 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Posso ir agora? 1325 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ah, sim, mas é claro. 1326 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 Ah, Matt, é um milagre. 1327 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Como você fez isso? 1328 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Assim que descobriram quem Eu estava, eles imploraram por misericórdia. 1329 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Você não contou a eles sobre a cápsula? 1330 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 Não, eu acho É melhor eu esfriar 1331 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 até que eu esteja oficialmente um membro da tribo. 1332 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Um membro da tribo? 1333 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Sim, com tudo as guarnições. 1334 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Um grande jantar dançar esta noite. 1335 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Algum tipo de Boondoggle cerimônia esta tarde. 1336 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Ah, não, Matt. Não, não o Boondoggle. 1337 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 É um teste de morte. 1338 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Bem, talvez seja melhor dizer-lhes que não sou muito de marceneiro. 1339 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 E insultá-los? 1340 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Bem, isso significa morte instantânea. 1341 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Você faz tudo soa tão bem. 1342 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Matt, não tenho o direito de dizer isso, 1343 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 mas, por favor, tenha cuidado. 1344 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Depois de uma vida inteira destemor, não será fácil. 1345 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Este é seu primeiro teste de bravura. 1346 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Ele lançará lanças perto de você. 1347 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Quanto mais perto eles chegam mais corajoso você é. 1348 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Mas se você se mover, você perde a cara. 1349 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 E se eu não me mover, não precisarei de rosto. 1350 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 O que aconteceu com essas crianças? 1351 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 Eles se mudaram? 1352 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 Não. Mau lançador de lança. 1353 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Bem, quem é jogando hoje? 1354 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 Mesmo garoto. Huh? 1355 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Mas ele tem estado praticando. 1356 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Oh. Bem, isso é bom. 1357 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Matt, você foi maravilhoso. 1358 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Estou orgulhoso de você. 1359 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ah, apenas uma massa de bravura. 1360 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 Vamos ao teste de fogo. 1361 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Então você é um da tribo. 1362 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Ah, refeição maravilhosa, chefe. 1363 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Que bom que você gostou. Babuíno assado é meu favorito. 1364 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Sim. 1365 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Ah, foi isso babuíno assado? 1366 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 E obrigado por seu delicioso vinho. 1367 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Ótimo. 1368 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Assim que ele terminar minha loção de barbear, 1369 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 vamos perguntar a ele sobre a cápsula. 1370 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Vá, chefe, vá. 1371 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Com licença. 1372 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 Onde você está indo? 1373 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 É melhor ficar de olho no papai. 1374 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 Vamos dançar, Matt? 1375 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Ah, pensei que você nunca iria perguntar. 1376 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Você nos perdoará, chefe? 1377 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Hum-hmm. Sim. 1378 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Sim. Não deixe nada cair em você. 1379 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Isso será tudo, minha querida. 1380 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Olhe aquele pássaro. 1381 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Cave aquele gato. 1382 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Matt, gostei de conhecer você, 1383 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 não importa o que aconteça. 1384 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Sim, mas o que há vai acontecer? 1385 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Essa dança não é tão perigoso. 1386 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Esdras é. Ele está indo depois da cápsula esta noite. 1387 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Sim, mas por que você está me contando isso? 1388 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Porque, se ele aceitar, o que acontecerá com você quando o Chefe descobrir? 1389 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Merriwether Assado. 1390 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Ah, ah. 1391 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Não faça perguntas. Apenas faça o que eu faço. 1392 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Deixe-me fazer o... Ah, desculpe. 1393 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Deixe-me falar. 1394 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Ok, ok. Nookie-nookie. Poom-poom. Dessa forma. 1395 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Luba! 1396 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 O que? 1397 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Você me assustou. 1398 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 Espere. 1399 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Ok, tente novamente. 1400 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Vamos. 1401 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Veja se você consegue me encontrar um tronco maior. 1402 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Vamos, cara, pare demorando, vá em frente. 1403 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Vá com calma desta vez. 1404 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Mova-se. Aqui? 1405 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 Huh? Tudo bem. 1406 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Senhores, o inimigo está atrás de nós. 1407 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether e Luba pulou no caminhão. 1408 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 Eles conseguiram na cápsula. 1409 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ah, aí estão eles. Que conveniente! 1410 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Boa viagem! 1411 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Os Ekeles cuidarão dessa parte do trabalho. 1412 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Vamos, nós temos tudo o que queremos. 1413 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Oh. 1414 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 Não adianta, estamos trancados. 1415 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 É disso que eu gosto, uma cela acolchoada. Oh. 1416 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Matt, eu não posso respire aqui. 1417 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Rapaz, se você não puder, estamos realmente encrencados. 1418 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Deve haver um oxigênio tanque aqui em algum lugar. 1419 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 Eu acho que nós tenho algo aqui. 1420 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Qual botão eu empurrei? 1421 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 Não sei. 1422 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Vou tentar este. 1423 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 Oh! 1424 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 Hum. 1425 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Talvez seja melhor você pressione outro botão. 1426 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Sim! 1427 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 devo lembrar esses botões. 1428 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Este vai para a direita, este vai para a esquerda. 1429 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Este segue em frente. 1430 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Eu me pergunto o que este faz? 1431 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Ah, Matt, estamos retrocedendo. 1432 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Sim. Isso irá consertar isso. 1433 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Meu nome verdadeiro é Lolita, você vê. 1434 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 E eu tinha cerca de 12 anos na época. 1435 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Eu era uma criança bem desenvolvida, claro, 1436 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 mas sempre fui ousado para a minha idade. 1437 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Eu realmente não pensei nada sobre isso... 1438 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Bem, como eu estava dizendo, não pensei nada sobre isso. 1439 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 eu estava privado na infância. 1440 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 O que é isso? 1441 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Ei, olhe. 1442 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Ah, Matt, vire à esquerda. 1443 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 Esquerda! Certo! Certo! Certo! Certo! Certo! 1444 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Oh! Ah, eu... 1445 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Eu desisto, você empurra alguma coisa. 1446 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 Alerta Vermelho, prioridade máxima. 1447 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Objeto não identificado indo nesta direção. 1448 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Deve ser nosso. É bloqueado em nosso alcance. 1449 01:39:17,212 --> 01:39:20,693 Sim, senhor. 1450 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 eu sei que é impossível, senhor. 1451 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 O impossível é vai acontecer 1452 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 em dois minutos trinta e dois segundos. 1453 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Gostaríamos de relatar para Washington imediatamente. 1454 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 Com essa roupa? 1455 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 O que você quer que eu fazer? Esperar pelo Dia de Ação de Graças? 1456 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Sr. 1457 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 parabéns pela conquista magnífica e heróica. 1458 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 Em nome dos Estados Unidos... 1459 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Sim, tudo bem, Coronel, 1460 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 mas eu quero que você faça alguma coisa, é muito urgente. 1461 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 Você vê, eu deixei uma CIA agente na selva. 1462 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Fred Larsen? 1463 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Tudo bem, recebemos uma mensagem de Makuta. 1464 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 Ela está sã e salva. 1465 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Ah, isso é maravilhoso, coronel. 1466 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 E agora eu gostaria de explicar este adorável jovem estranho 1467 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 quem veio para o nosso lado. 1468 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Nenhuma explicação necessária, Sr. 1469 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Cada movimento que você fez a cápsula foi vigiada 1470 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 por estações de rastreamento em todo o mundo. 1471 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Sim, bem... 1472 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Quer dizer que estava na televisão? 1473 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Tudo? 1474 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Tudo. 1475 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 1476 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Você faz um café da manhã maravilhoso, querido. 1477 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Chame-me de Bwana. 1478 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Ah, está na hora para sua alimentação das 6:00. 1479 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Deixe-me fazer isso. 1480 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 Bebê, Papai está vindo. 1481 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Você está errado, ele é adotado. 1482 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 território da selva 1483 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 1484 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 até o mar 1485 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 1486 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 me veja chegando 1487 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 começar uma bateria 1488 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 para mim, Bwana 1489 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 cair aos meus pés 1490 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 1491 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 batidas primitivas, Americana 1492 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 sobre safári 1493 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 as noites são estreladas 1494 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 com calor apaixonado 1495 01:42:17,914 --> 01:42:19,829